brilliant loverís
Lyrics: Temari
Music: Kazuki
Arrange: Ruvie

On the afternoon where the sky cleared
In the flowerbed in the garden
You buried the corpse of a little bird.

So it can become a flower when it is next born
You smiled in a lonely way.



We are so fragile that itís pitiable, weíre fleeting
From the sky, God is
Laughing at us this way



The pattern of the crying sky
The empty birdcage
The finger that played on the glass windowpane.

This world is really like the inside of water tank
You smiled happily.


The voice of lost cicadas, it withers and falls.
Sunny spot and flower-picking, and clouds.
It suddenly started to crumble
Like itís decaying.

Why is the sky blue?
That day, I tried asking you
You smiled, and said this.
ďThatís because you cleared itĒ


We are so fragile that itís pitiable, weíre fleeting
From the sky, God
Laughs at us this way

The day when the journey begins.

The warmth of that hand
Without spilling it,
Without losing it,
Wrap it up.





Brandnew the blue sky


translated by jiayan
[http://wareta.net/akatsuki/ruvie]



Notes

This is one of the songs where the lyrics written are different from those that are sung. There is also a significant chunk missing from the 7th stanza, where the lyrics written were not sung at all. Here I have translated what was sung.