nameless song
Lyrics: Temari
Music: Kazuki
Arrange: Ruvie

As if to spite me
The abstract afternoon sky,
It seemed to start crying.

Surely, the two of us
We’re looking for a way to slip away

If I’m intoxicated with pseudo virtue
Please let me fall asleep in peace.

-- I don’t want to hear it

If I dare to speak
-- Yes, there’s no hope. In all the contradictions
In spite of that, I’m still walking on
Even if I’m trampled upon

Your expression stiffens
That’s sad

Let it reach, let it reach, to where you are.
-- The right hand that was stretched out




The flowers that were nurtured in a greenhouse
Don't know the cold rain
The innocent intent to kill.

So the two of us
We spend our lives blaming each other
No! No? … No.

If I act like a strange psycho
With eyes like a child begging for forgiveness
-- Please stop that.


The wound that was concealed in shyness opens
If I died
Would you be laughing at me?
Or would you be crying?

Instead of tearing my throat apart
If you’re laughing
Let it reach, let it resound, to where you are.
I’m tearing this throat apart.
Our destinations are different. Goodbye



If I’m defeated by my legs frozen in fear
I’ll be able to step out again.
That’s the only thing I remember
Next I’ll go to that day when we'll meet

Today dies, and tomorrow is born
I won’t avert my eyes.

Let it reach, let it resound, to where you are.
I’m tearing this throat apart.


translated by jiayan
[http://wareta.net/akatsuki/ruvie]

---

Notes

"Your expression stiffens"
Literal translation would be "Your expression becomes inorganic".