| UPDATES  | THE BAND  | THE SITE  | DISCLAIMER  | CONTACT  | MAILING LIST  | GUESTBOOK  | FORUM |  

Welcome to Akatsuki, a site dedicated to providing the romanisation and English translation of alice nine. song lyrics.

Navigation can be found on the right - clicking on the song title brings you to the page containing the romanisation and translation of the song lyrics. Due to copyright infringement concerns, this site does not publish the original Japanese/Kanji lyrics.

The lyrics window should appear as a pop-up. However, if that doesn't happen, then... too bad, I guess? It doesn't really matter anyway, you'll still be able to see the lyrics.

--> Be nice... [Sign my guestbook?]
--> Regular visitors... [Join the mailing list!]
--> Got something to say? [Visit the forum!]

IMPORTANT!
If you take anything from this site and reproduce it in any form, please credit this site and link back to this main page.





UPDATE! 2009 AUGUST 24
The translation for "SLEEPWALKER" is up!

UPDATE! 2009 AUGUST 19
The translation for "Hana[hæ·na]" is up! Sorry for the delay, I'm drowning in schoolwork and other commitments.
Also, the translation for "INNOCENCE" has been updated. A line was changed.
I'm selling a first-press copy of "Gion Shouja no Kane ga Naru" over here along with other visual kei items.

UPDATE! 2009 AUGUST 13
The translation for "JEWELS" has been updated. Thanks for the heads-up, chiaki05!

UPDATE! 2009 JULY 20
Akatsuki Forum is now open. This is an experiment I've been meaning to try for a while - literary discussions about Alice Nine. and more! Exciting, isn't it?

UPDATE! 2009 JULY 7
Lyrics for "CROSS GAME", "Hyakka Ryouran", "www." and "INNOCENCE" are finally up.
Sorry for going MIA the past 3.5 months~ I'm in the mood to translate lyrics again!

UPDATE! 2009 MARCH 20
Lyrics for "Drella" are up.

UPDATE! 2009 MARCH 19
Lyrics for "Kiss twice,Kiss me deadly" are up.

UPDATE! 2009 MARCH 12
Lyrics for "the beautiful name" and "Subaru" are up.

UPDATE! 2009 MARCH 9
Lyrics for "Waterfall" are up. Sorry for taking forever to do the album, but I've been terribly busy lately. Once this semester ends I'll probably have lots more time.

UPDATE! 2009 JANUARY 22
Lyrics for "[atmosphere]" are up.

UPDATE! 2009 JANUARY 5
Lyrics for "Mugen -electric eden-" are up. Beautiful, mystifying song. Enjoy!

UPDATE! 2008 OCTOBER 29
New layout up in celebration of the new DVD release!
This layout was coded by Esra. ♥ This was her original design, but I thought a newer image would be better so I changed it~ Thanks Esra!
I deleted all the old updates to clean up the main page of the site. But please remember, a lot of work went into translating these lyrics, so please credit (and link back) to the site if you use them. Please do not redistribute the translations in any form (attaching the lyrics to mp3 files, republishing them on a website, etc). Respect this site, thank you!



THE BAND: ALICE NINE.
alice nine. is a five-member visual kei Japanese rock band comprising of Shou (vocals), Hiroto (guitar), Tora (guitar), Saga (bass) and Nao (drums). They formed in 2004 and have been regularly releasing new material since then. Currently, they are signed under the PSCompany label. For more information, please visit their official site. All original Japanese lyrics belong to the band and no one else (except perhaps their label).

THE SITE
This site is hosted by Kibou. Let's all love her lots!
It's named after the band's "Akatsuki" single, which is also their first anime theme song. Some time ago, I began translating alice nine. songs for personal reasons, but later on I decided to put them all somewhere, which turned out to be here.
All translations here are done by me (Jiayan), and I'm not a native speaker of Japanese. Much thanks to all the people who helped with the translations and this site!
Current layout (ver.3) is coded by Esra. She just emailed it to me one day and I liked it. I changed the header picture and the colours of the background, but all the hard work was done by her. ♥ Thanks Esra!
Brushes used for the header image are from here: In obscuro

DISCLAIMER
As mentioned above, all original Japanese lyrics belong to the band, alice nine., and their management.
The translator's Japanese isn't anywhere near fluent, but the translations are probably more reliable than anything passed through an online translator. (At least I hope so.)
I am not making any money from doing this. Everything here was done out of personal interest.

JOIN THE SITE MAILING LIST
For the convenience of the site's regular guests, a mailing list has been created. Suscribers will receive email updates when new translations are put up, as well as information about other site issues that may crop up in the future.
It is a highly-recommended service, because you won't have to keep checking back for new translations. All you have to do is wait for the occasional email telling you about the latest site update. Easy, isn't it?

CONTACT
If you've spotted any mistakes or would like to offer any suggestions, please email me here. Thank you very much.
 

» NAMAEHA, MADA NAI.

TIME MACHINE
MELLOW ni Shizunde
Hana Ichi Monme

» GION SHOUJA NO KANE GA NARU

GRADATION
Gokusai Gokushiki Gokudouka
Akai Kazaguruma
Honjitsu wa Seiten Nari
H.A.N.A.B.I.

» GIN NO TSUKI KUROI HOSHI

Gin no Tsuki Kuroi Hoshi
Kousai STRIPE

» YAMI NI CHIRU SAKURA

Yami ni Chiru Sakura
Byakuya ni Kuroneko

» YURI WA AOKU SAITE

Yuri wa Aoku Saite
Seija no PARADE

» ALICE IN WONDERLAND

Siva&Diva
Shunkashuutou
Souen-Namonaki Kimi e-
HIGH COLLAR Naru RONDO
Heisei Jyuushichinen Shichigatsu Nanoka

» KASOU MUSOU SHI

Seija no PARADE
Gin no Tsuki Kuroi Hoshi
Yami ni Chiru Sakura
Byakuya ni Kuroneko
Yuri wa Aoku Saite
Kousai STRIPE
Mugen no Hana

» KOWLOON-NINE HEADS RODEO SHOW-

KOWLOON-NINE HEADS RODEO SHOW-
RED CARPET GOING ON
Senjyou ni Hanataba wo

» FANTASY

FANTASY
Lemon
Tentai UMBRELLA

» AKATSUKI/IKUOKU NO CHANDELIER

Akatsuki
Ikuoku no CHANDELIER

» ZEKKEISHOKU

CORONA
VELVET
FANTASY
3.2.1.REAL -SE-
Haru, Sakura no Koro
DEAD SCHOOL SCREAMING
Kokkai no Kurage -Instrumental-
jelly fish
WORLD END ANTHOLOGY
Q. (Question)
KOWLOON-NINE HEADS RODEO SHOW-
ARMOR RING

» NUMBER SIX.

NUMBER SIX.

» BLUE PLANET

BLUE PLANET

» JEWELS

JEWELS
ROSARIO
"13"

» DIVE INTO THE SUN

Gekkou Yoku

» WHITE PRAYER

WHITE PRAYER
STRAY CAT
THE LAST EMPIRE

» TSUBASA.

TSUBASA.
Ruri no Ame
FOLLOW ME

» Alpha

ZERO
cosmic world
Aoi Tori
JEWELS
9th Revolver
-Dice-
NUMBER SIX.
Kousai
WHITE PRAYER
ERASER
BLUE PLANET
Cradle to [Alpha]

» MIRROR BALL

MIRROR BALL
ERASER -Memoire d'une fleur-
Kiseki

» RAINBOWS

RAINBOWS
STRAWBERRY FUZZ
Kochouran

» CROSS GAME

CROSS GAME
[atmosphere]
Mugen -electric eden-

» VANDALIZE

the beautiful name
Hyakka Ryouran
RAINBOWS
Kiss twice,Kiss me deadly
CROSS GAME
Subaru
www.
Drella
MIRROR BALL [Vandalize Edition]
INNOCENCE
Waterfall

» Hana[hæ·na]

Hana[hæ·na]
SLEEPWALKER
HIGH AND LOW